NIS America เร่งการเปิดตัว Trails และ Ys Series ของ Falcom ทางตะวันตก
ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของแฟรนไชส์ Trails และ Ys JRPG! NIS America ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์ที่นำเกม Falcom ที่ได้รับการยกย่องเหล่านี้มาสู่ฝั่งตะวันตก ได้ประกาศการผลักดันครั้งสำคัญเพื่อเร่งรัดการแปลให้เป็นภาษาท้องถิ่น ความมุ่งมั่นในการเผยแพร่ที่เร็วขึ้นนี้ได้รับการเปิดเผยโดยรองผู้อำนวยการสร้างอาวุโส Alan Costa ในระหว่างงานแสดงดิจิทัล Ys X: Nordics เมื่อเร็วๆ นี้
แม้ว่า Costa จะไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายในที่นำไปใช้ แต่เขายืนยันถึงความพยายามร่วมกันในการลดไทม์ไลน์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นลงอย่างมาก การเปิดตัวของ Ys X: Nordics และ Trails Through Daybreak II ที่กำลังจะออกเร็วๆ นี้ (ตุลาคม 2024 และต้นปี 2025 ตามลำดับ) เป็นตัวอย่างสำคัญของกระบวนการเร่งรัดนี้ การเปิดตัวอย่างหลังแม้จะเปิดตัวในญี่ปุ่นในเดือนกันยายนปี 2022 แต่ก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญกว่ากรอบการเปิดตัวก่อนหน้าสำหรับซีรีส์ Trails
ตามประวัติศาสตร์แล้ว แฟนบอลชาวตะวันตกต้องเผชิญกับการรอคอยที่ยาวนานอย่างฉาวโฉ่ ตัวอย่างเช่นซีรีส์ Trails in the Sky มีช่องว่างเจ็ดปีระหว่างการเปิดตัวพีซีในญี่ปุ่น (พ.ศ. 2547) และการเปิดตัวทั่วโลกบน PSP (พ.ศ. 2554) แม้กระทั่งเกมล่าสุดอย่าง Trails from Zero และ Trails to Azure ก็มีความล่าช้าถึงสิบสองปี สาเหตุส่วนใหญ่มาจากข้อความจำนวนมากที่ต้องแปล ตามที่อธิบายโดยอดีตผู้จัดการฝ่ายแปลภาษา XSEED Games Jessica Chavez
แม้ว่ากระบวนการโลคัลไลเซชันจะใช้เวลาสองถึงสามปียังคงเป็นเป้าหมาย แต่ NIS America ก็เน้นการรักษาคุณภาพควบคู่กับความรวดเร็ว Costa เน้นย้ำถึงความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อ Achieve ความสมดุลนี้ โดยยอมรับถึงความท้าทายในการหลีกเลี่ยงการประนีประนอมในความแม่นยำของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ความล่าช้าที่น่าอับอายของ Ys VIII: Lacrimosa of Dana เนื่องจากปัญหาการแปลทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากการเร่งกระบวนการ
การตอบรับที่ดีของ Trails Through Daybreak แสดงให้เห็นว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการนำสมดุลนี้ การเปิดตัวที่เร็วขึ้นนี้ประกอบกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ส่งสัญญาณถึงอนาคตที่สดใสสำหรับแฟน ๆ ชาวตะวันตกที่รอคอยเกมเพิ่มเติมจากซีรีส์ Trails และ Ys อันเป็นที่รัก หากต้องการทราบข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูบทวิจารณ์ฉบับเต็มของเรา
