NIS America 加速 Falcom 的 Trails 和 Ys 系列在西方的发行
《轨迹》和《伊苏 JRPG》系列粉丝的好消息！ NIS America 是将这些广受好评的 Falcom 游戏引入西方的发行商，已宣布大力推动本地化工作。 高级副制片人 Alan Costa 在最近的《Ys X: Nordics》数字展示会上透露了这种对更快发布的承诺。
虽然 Costa 没有详细说明所实施的内部变更，但他确认了共同努力以显着缩短本地化时间。 即将发布的《Ys X：北欧》 和 Trails Through Daybreak II（分别于 2024 年 10 月和 2025 年初）是这一加速过程的典型例子。 尽管后者于 2022 年 9 月在日本发布，但其发布与 Trails 系列之前的发布窗口相比有了重大改进。
从历史上看，西方粉丝面临着众所周知的漫长等待。 例如，《空之轨迹》系列在日本 PC 版（2004 年）和 PSP 上全球首发（2011 年）之间有七年的时间间隔。 甚至最近的游戏，如《从零开始的轨迹》和《通往 Azure 的轨迹》也经历了十二年的延迟。 正如前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 所解释的，这很大程度上归因于需要翻译的文本量巨大。虽然两到三年的本地化过程仍然是目标，但 NIS America 强调在保持速度的同时保持质量。 Costa 强调了为 这种平衡所做的持续努力，并承认避免损害本地化准确性所面临的挑战。 《伊苏 VIII：达纳的泪水》 由于翻译问题而臭名昭著的延迟，这有力地提醒了人们仓促行事的潜在陷阱。 《黎明之路》的积极反响表明 NIS America 正在成功地实现这种平衡。 这次更快的发布，加上广受好评，对于那些热切期待《轨迹》和《伊苏》系列更多作品的西方粉丝来说，预示着光明的未来。 要更深入地了解
英雄传说：黎明之路，请查看我们的完整评论。Achieve
