NIS America accélère les sorties occidentales des séries Trails et Ys de Falcom
Bonne nouvelle pour les fans des franchises Trails et Ys JRPG ! NIS America, l'éditeur qui commercialise ces titres Falcom acclamés en Occident, a annoncé un effort important pour accélérer les efforts de localisation. Cet engagement en faveur de sorties plus rapides a été révélé par le producteur associé senior Alan Costa lors de la récente vitrine numérique Ys X: Nordics.
Bien que Costa n'ait pas détaillé les changements internes mis en œuvre, il a confirmé un effort concerté visant à réduire considérablement les délais de localisation. Les prochaines sorties de Ys X : Nordics et Trails Through Daybreak II (respectivement octobre 2024 et début 2025) sont d’excellents exemples de ce processus accéléré. La sortie de ce dernier, malgré son lancement japonais en septembre 2022, représente une amélioration substantielle par rapport aux fenêtres de version précédentes de la série Trails.
Historiquement, les fans occidentaux étaient confrontés à des attentes notoirement longues. La série Trails in the Sky, par exemple, a connu un écart de sept ans entre sa sortie sur PC au Japon (2004) et ses débuts mondiaux sur PSP (2011). Des titres encore plus récents comme Trails from Zero et Trails to Azure ont connu un retard de douze ans. Cela a été largement attribué au volume considérable de textes à traduire, comme l'explique Jessica Chavez, ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED.
Même si un processus de localisation de deux à trois ans reste l'objectif, NIS America met l'accent sur le maintien de la qualité et de la rapidité. Costa souligne les efforts en cours pour Achieve cet équilibre, reconnaissant les défis consistant à éviter les compromis dans la précision de la localisation. Le tristement célèbre retard de Ys VIII : Lacrimosa of Dana en raison de problèmes de traduction constitue un puissant rappel des pièges potentiels liés à la précipitation du processus.
L'accueil positif de Trails Through Daybreak suggère que NIS America réussit à trouver cet équilibre. Cette sortie plus rapide, associée à son succès critique, annonce un avenir prometteur pour les fans occidentaux qui attendent avec impatience davantage de titres des séries bien-aimées Trails et Ys. Pour un examen plus approfondi de The Legend of Heroes : Trails Through Daybreak, consultez notre revue complète.
