NIS America acelera lançamentos ocidentais das séries Trails e Ys da Falcom
Boas notícias para os fãs das franquias Trails e Ys JRPG! A NIS America, editora que traz esses aclamados títulos da Falcom para o Ocidente, anunciou um esforço significativo para agilizar os esforços de localização. Este compromisso com lançamentos mais rápidos foi revelado pelo produtor associado sênior Alan Costa durante o recente showcase digital Ys X: Nordics.
Embora Costa não tenha detalhado as mudanças internas implementadas, ele confirmou um esforço conjunto para reduzir significativamente os prazos de localização. Os próximos lançamentos de Ys X: Nordics e Trails Through Daybreak II (outubro de 2024 e início de 2025, respectivamente) servem como excelentes exemplos desse processo acelerado. O lançamento deste último, apesar de seu lançamento no Japão em setembro de 2022, representa uma melhoria substancial em relação às janelas de lançamento anteriores da série Trails.
Historicamente, os fãs ocidentais enfrentaram esperas notoriamente longas. A série Trails in the Sky, por exemplo, teve um intervalo de sete anos entre seu lançamento no PC japonês (2004) e sua estreia global no PSP (2011). Títulos ainda mais recentes como Trails from Zero e Trails to Azure sofreram um atraso de doze anos. Isso foi em grande parte atribuído ao grande volume de texto que requer tradução, conforme explicado pela ex-gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez.
Embora o objetivo seja um processo de localização de dois a três anos, a NIS America enfatiza a manutenção da qualidade juntamente com a velocidade. Costa destaca os esforços contínuos para Achieve esse equilíbrio, reconhecendo os desafios de evitar compromissos na precisão da localização. O atraso infame de Ys VIII: Lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução serve como um poderoso lembrete das armadilhas potenciais de apressar o processo.
A recepção positiva de Trails Through Daybreak sugere que a NIS America está navegando com sucesso nesse equilíbrio. Este lançamento mais rápido, juntamente com a aclamação da crítica, sinaliza um futuro promissor para os fãs ocidentais que aguardam ansiosamente mais títulos da amada série Trails and Ys. Para uma visão mais aprofundada de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, confira nossa análise completa.
