NIS America przyspiesza zachodnie wydania serii Falcom Trails i Ys
Dobra wiadomość dla fanów serii Trails i Ys JRPG! NIS America, wydawca wprowadzający na Zachód te uznane tytuły Falcom, ogłosił znaczące wysiłki mające na celu przyspieszenie prac lokalizacyjnych. To zaangażowanie w szybsze wydawanie zostało ujawnione przez starszego współproducenta Alana Costę podczas niedawnej prezentacji cyfrowej Ys X: Nordics.
Chociaż Costa nie opisał szczegółowo wprowadzonych zmian wewnętrznych, potwierdził wspólne wysiłki mające na celu znaczne skrócenie harmonogramu lokalizacji. Nadchodzące premiery Ys X: Nordics i Trails Through Daybreak II (odpowiednio październik 2024 r. i początek 2025 r.) stanowią doskonały przykład tego przyspieszonego procesu. Wydanie tego ostatniego, pomimo premiery w Japonii we wrześniu 2022 r., stanowi znaczny postęp w porównaniu z poprzednimi oknami wydań serii Trails.
Historycznie rzecz biorąc, zachodni fani musieli czekać notorycznie długo. Na przykład w przypadku serii Trails in the Sky pomiędzy premierą w Japonii na komputerach PC (2004) a światowym debiutem na PSP (2011) minęło siedem lat. Nawet nowsze tytuły, takie jak Trails from Zero i Trails to Azure doświadczyły dwunastoletniego opóźnienia. Jak wyjaśniła była menedżerka ds. lokalizacji XSEED Games, Jessica Chavez, w dużej mierze wynikała z dużej ilości tekstu wymagającego tłumaczenia.
Chociaż celem pozostaje proces lokalizacji trwający od dwóch do trzech lat, NIS America kładzie nacisk na utrzymanie jakości i szybkości. Costa podkreśla ciągłe wysiłki na rzecz Achieve tej równowagi, uznając wyzwania związane z unikaniem kompromisów w dokładności lokalizacji. Niesławne opóźnienie Ys VIII: Lacrimosa of Dana spowodowane problemami z tłumaczeniem wyraźnie przypomina o potencjalnych pułapkach związanych z pośpiechem.
Pozytywny odbiór Trails Through Daybreak sugeruje, że NIS America skutecznie utrzymuje tę równowagę. To szybsze wydanie, w połączeniu z uznaniem krytyków, zapowiada obiecującą przyszłość dla zachodnich fanów, którzy z niecierpliwością czekają na więcej tytułów z ukochanych serii Trails i Ys. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, zapoznaj się z naszą pełną recenzją.
