NIS America 加速 Falcom 的 Trails 和 Ys 系列在西方的發行
《軌跡》和《伊蘇 JRPG》系列粉絲的好消息！ NIS America 是將這些廣受好評的 Falcom 遊戲引入西方的發行商，已宣布大力推動在地化工作。 高級副製片人 Alan Costa 在最近的《Ys X: Nordics》數位展示會上透露了這種對更快發布的承諾。
雖然 Costa 沒有詳細說明所實施的內部變更，但他確認了共同努力以顯著縮短本地化時間。 即將發布的 Ys X: Nordics 和 Trails Through Daybreak II（分別於 2024 年 10 月和 2025 年初）是這一加速過程的典型例子。 儘管後者於 2022 年 9 月在日本發布，但其發布與 Trails 系列之前的發布窗口相比有了重大改進。
從歷史上看，西方粉絲面臨著眾所周知的漫長等待。 例如，《空之軌跡》系列在日本 PC 版（2004 年）和 PSP 上全球首演（2011 年）之間有七年的時間間隔。 甚至最近的遊戲，如《從零開始的軌跡》和《通往 Azure 的軌跡》也經歷了十二年的延遲。 正如前 XSEED Games 在地化經理 Jessica Chavez 所解釋的，這很大程度上歸因於需要翻譯的文本量龐大。 雖然兩到三年的本地化過程仍然是目標，但 NIS America 強調在保持速度的同時保持品質。 Costa 強調了為 這種平衡所做的持續努力，並承認避免損害本地化準確性所面臨的挑戰。 《伊蘇 VIII：達納的淚水》 由於翻譯問題而臭名昭著的延遲，這有力地提醒了人們倉促行事的潛在陷阱。
《黎明之路》的積極反響表明 NIS America 正在成功地實現這種平衡。 這次更快的發布，加上廣受好評，對於那些熱切期待《軌跡》和《伊蘇》系列更多作品的西方粉絲來說，預示著光明的未來。 想更深入了解《英雄傳說：黎明之路》Achieve，請查看我們的完整評論。
