NIS America versnelt westerse releases van Falcom's Trails en Ys-serie
Goed nieuws voor fans van de Trails en Ys JRPG-franchises! NIS America, de uitgever die deze veelgeprezen Falcom-titels naar het Westen brengt, heeft een aanzienlijke impuls aangekondigd om de lokalisatie-inspanningen te versnellen. Deze toewijding aan snellere releases werd onthuld door Senior Associate Producer Alan Costa tijdens de recente digitale showcase van Ys X: Nordics.
Hoewel Costa geen details gaf over de interne wijzigingen die werden doorgevoerd, bevestigde hij een gezamenlijke inspanning om de lokalisatietijdlijnen aanzienlijk te verkorten. De komende releases van Ys X: Nordics en Trails Through Daybreak II (respectievelijk oktober 2024 en begin 2025) dienen als goede voorbeelden van dit versnelde proces. De release van laatstgenoemde vertegenwoordigt, ondanks de Japanse lancering in september 2022, een aanzienlijke verbetering ten opzichte van eerdere releaseperiodes voor de Trails-serie.
Historisch gezien moesten westerse fans notoir lang wachten. In de serie Trails in the Sky zat bijvoorbeeld een gat van zeven jaar tussen de Japanse pc-release (2004) en het wereldwijde debuut op PSP (2011). Zelfs recentere titels als Trails from Zero en Trails to Azure kenden een vertraging van twaalf jaar. Dit werd grotendeels toegeschreven aan de enorme hoeveelheid tekst die vertaald moest worden, zoals uitgelegd door voormalig XSEED Games Localization Manager Jessica Chavez.
Hoewel een lokalisatieproces van twee tot drie jaar het doel blijft, legt NIS America de nadruk op het behoud van kwaliteit naast snelheid. Costa benadrukt de voortdurende inspanningen om dit evenwicht te bereiken, en erkent de uitdagingen van het vermijden van compromissen op het gebied van lokalisatienauwkeurigheid. De beruchte vertraging van AchieveYs VIII: Lacrimosa of Dana vanwege vertaalproblemen dient als een krachtige herinnering aan de mogelijke valkuilen van het overhaasten van het proces.
De positieve ontvangst vanTrails Through Daybreak suggereert dat NIS America met succes deze balans weet te vinden. Deze snellere release, in combinatie met de lovende kritieken, luidt een veelbelovende toekomst in voor westerse fans die reikhalzend uitkijken naar meer titels uit de geliefde Trails en Ys-serie. Voor een meer diepgaande blik op The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, bekijk onze volledige recensie.
