NIS America Mempercepat Keluaran Barat Jejak Falcom dan Siri Ys
Berita baik untuk peminat francais Trails dan Ys JRPG! NIS America, penerbit yang membawa tajuk Falcom yang terkenal ini ke Barat, telah mengumumkan dorongan besar untuk mempercepatkan usaha penyetempatan. Komitmen terhadap keluaran yang lebih pantas ini telah didedahkan oleh Penerbit Bersekutu Kanan Alan Costa semasa pameran digital Ys X: Nordics baru-baru ini.
Walaupun Costa tidak memperincikan perubahan dalaman yang dilaksanakan, beliau mengesahkan usaha bersepadu untuk mengurangkan garis masa penyetempatan dengan ketara. Keluaran akan datang bagi Ys X: Nordics dan Trails Through Daybreak II (masing-masing Oktober 2024 dan awal 2025) menjadi contoh utama proses dipercepatkan ini. Keluaran yang terakhir, walaupun pelancaran Jepun September 2022, mewakili peningkatan yang ketara berbanding tetingkap keluaran sebelumnya untuk siri Trails.
Secara sejarah, peminat Barat menghadapi penantian yang sangat lama. Siri Trails in the Sky, misalnya, menyaksikan jurang tujuh tahun antara keluaran PC Jepun (2004) dan debut globalnya pada PSP (2011). Malah tajuk yang lebih terbaharu seperti Jejak dari Sifar dan Jejak ke Azure mengalami kelewatan selama dua belas tahun. Ini sebahagian besarnya disebabkan oleh jumlah teks yang memerlukan terjemahan, seperti yang dijelaskan oleh bekas Pengurus Penyetempatan Permainan XSEED Jessica Chavez.
Walaupun proses penyetempatan dua hingga tiga tahun kekal sebagai sasaran, NIS America menekankan mengekalkan kualiti di samping kelajuan. Costa menyerlahkan usaha berterusan untuk Achieve keseimbangan ini, mengakui cabaran untuk mengelakkan kompromi dalam ketepatan penyetempatan. Kelewatan terkenal Ys VIII: Lacrimosa of Dana disebabkan isu penterjemahan berfungsi sebagai peringatan yang kuat tentang kemungkinan perangkap tergesa-gesa proses.
Penerimaan positif Trails Through Daybreak mencadangkan NIS America berjaya menavigasi baki ini. Keluaran yang lebih pantas ini, ditambah dengan pujian kritisnya, menandakan masa depan yang menjanjikan untuk peminat Barat yang menantikan lebih banyak tajuk daripada siri Trails dan Ys yang digemari. Untuk pandangan yang lebih mendalam tentang The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, lihat ulasan penuh kami.
