NIS America accelera le uscite occidentali delle serie Trails e Ys di Falcom
Buone notizie per i fan dei franchise JRPG di Trails e Ys! NIS America, l'editore che porta questi acclamati titoli Falcom in Occidente, ha annunciato un notevole impegno per accelerare gli sforzi di localizzazione. Questo impegno per rilasci più rapidi è stato rivelato dal produttore associato senior Alan Costa durante il recente showcase digitale di Ys X: Nordics.
Sebbene Costa non abbia fornito dettagli sui cambiamenti interni implementati, ha confermato uno sforzo concertato per ridurre significativamente i tempi di localizzazione. Le prossime uscite di Ys X: Nordics e Trails Through Daybreak II (rispettivamente ottobre 2024 e inizio 2025) servono come ottimi esempi di questo processo accelerato. L'uscita di quest'ultima, nonostante il lancio giapponese previsto per settembre 2022, rappresenta un miglioramento sostanziale rispetto alle finestre di rilascio precedenti per la serie Trails.
Storicamente, i fan occidentali hanno dovuto affrontare attese notoriamente lunghe. La serie Trails in the Sky, ad esempio, ha visto un intervallo di sette anni tra la sua uscita su PC in Giappone (2004) e il suo debutto globale su PSP (2011). Anche titoli più recenti come Trails from Zero e Trails to Azure hanno subito un ritardo di dodici anni. Ciò è stato in gran parte attribuito all'enorme volume di testo che richiedeva la traduzione, come spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi XSEED Jessica Chavez.
Sebbene l'obiettivo rimanga un processo di localizzazione della durata di due o tre anni, NIS America enfatizza il mantenimento della qualità insieme alla velocità. Costa evidenzia gli sforzi in corso per Achieve raggiungere questo equilibrio, riconoscendo le sfide legate all'evitare compromessi nell'accuratezza della localizzazione. Il famigerato ritardo di Ys VIII: Lacrimosa of Dana dovuto a problemi di traduzione serve da potente promemoria delle potenziali insidie derivanti dall'affrettare il processo.
L'accoglienza positiva di Trails Through Daybreak suggerisce che NIS America sta affrontando con successo questo equilibrio. Questa uscita più rapida, unita al successo della critica, segnala un futuro promettente per i fan occidentali che attendono con impazienza altri titoli delle amate serie Trails e Ys. Per uno sguardo più approfondito a The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, dai un'occhiata alla nostra recensione completa.
