Pinabilis ng NIS America ang Western Releases ng Falcom's Trails at Ys Series
Magandang balita para sa mga tagahanga ng Trails at Ys JRPG franchise! Ang NIS America, ang publisher na nagdadala ng kinikilalang mga pamagat ng Falcom sa Kanluran, ay nag-anunsyo ng isang makabuluhang pagtulak upang mapabilis ang mga pagsisikap sa lokalisasyon. Ang pangakong ito sa mas mabilis na pagpapalabas ay inihayag ng Senior Associate Producer na si Alan Costa sa kamakailang Ys X: Nordics digital showcase.
Bagama't hindi idinetalye ni Costa ang mga panloob na pagbabagong ipinatupad, kinumpirma niya ang isang pinagsama-samang pagsisikap upang makabuluhang bawasan ang mga timeline ng localization. Ang mga paparating na release ng Ys X: Nordics at Trails Through Daybreak II (Oktubre 2024 at unang bahagi ng 2025 ayon sa pagkakabanggit) ay nagsisilbing pangunahing mga halimbawa ng pinabilis na prosesong ito. Ang paglabas ng huli, sa kabila ng paglulunsad nito noong Setyembre 2022 sa Japanese, ay kumakatawan sa isang malaking pagpapabuti sa mga nakaraang release window para sa seryeng Trails.
Sa kasaysayan, ang mga tagahanga ng Kanluran ay nahaharap sa napakatagal na paghihintay. Ang seryeng Trails in the Sky, halimbawa, ay nakakita ng pitong taong agwat sa pagitan ng paglabas nito sa Japanese PC (2004) at ng global debut nito sa PSP (2011). Kahit na ang mas kamakailang mga pamagat tulad ng Trails from Zero at Trails to Azure ay nakaranas ng labindalawang taong pagkaantala. Ito ay higit na nauugnay sa napakaraming teksto na nangangailangan ng pagsasalin, tulad ng ipinaliwanag ng dating XSEED Games Localization Manager na si Jessica Chavez.
Habang ang dalawa hanggang tatlong taong proseso ng localization ay nananatiling target, binibigyang-diin ng NIS America ang pagpapanatili ng kalidad kasama ng bilis. Itinatampok ng Costa ang patuloy na pagsisikap na Achieve ang balanseng ito, na kinikilala ang mga hamon ng pag-iwas sa mga kompromiso sa katumpakan ng localization. Ang karumal-dumal na pagkaantala ng Ys VIII: Lacrimosa ng Dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin ay nagsisilbing isang mabisang paalala ng mga potensyal na pitfalls ng pagmamadali sa proseso.
Ang positibong pagtanggap ng Trails Through Daybreak ay nagmumungkahi na matagumpay na na-navigate ng NIS America ang balanseng ito. Ang mas mabilis na pagpapalabas na ito, kasama ng kritikal na pagbubunyi nito, ay nagpapahiwatig ng isang magandang kinabukasan para sa mga tagahanga ng Kanluran na sabik na naghihintay ng higit pang mga pamagat mula sa minamahal na serye ng Trails at Ys. Para sa mas malalim na pagtingin sa The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, tingnan ang aming buong review.
