NIS America, Falcom'un Trails ve Ys Serisinin Batıda Yayınlanmasını Hızlandırıyor
Trails ve Ys JRPG serisinin hayranlarına müjde! Bu beğenilen Falcom oyunlarını Batı'ya getiren yayıncı NIS America, yerelleştirme çabalarını hızlandırmak için önemli bir adım attığını duyurdu. Daha hızlı sürümlere yönelik bu kararlılık, son Ys X: Nordics dijital gösterimi sırasında Kıdemli Yardımcı Yapımcı Alan Costa tarafından ortaya çıktı.
Costa, uygulanan şirket içi değişiklikleri ayrıntılı olarak açıklamasa da, yerelleştirme zaman çizelgelerini önemli ölçüde azaltmak için ortak bir çaba sarf edildiğini doğruladı. Ys X: Nordics ve Trails Through Daybreak II'nin (sırasıyla Ekim 2024 ve 2025 başı) yakında çıkacak sürümleri, bu hızlandırılmış sürecin başlıca örnekleri olarak hizmet ediyor. İkincisinin sürümü, Eylül 2022'de Japonya'da piyasaya sürülmesine rağmen, Trails serisi
için önceki sürüm aralıklarına göre önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.Tarihsel olarak Batılı hayranlar çok uzun beklemelerle karşı karşıya kaldı. Örneğin, Trails in the Sky serisi, Japonya'da PC'de piyasaya sürülmesi (2004) ile dünya çapında PSP'de piyasaya sürülmesi (2011) arasında yedi yıllık bir fark gördü. Trails from Zero ve Trails to Azure gibi daha yeni oyunlarda da on iki yıllık bir gecikme yaşandı. Eski XSEED Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez'in açıkladığı gibi, bu durum büyük ölçüde çeviri gerektiren metnin çokluğuna atfedildi.
İki ila üç yıllık bir yerelleştirme süreci hedef olmaya devam ederken, NIS Amerika hızın yanı sıra kaliteyi de korumayı vurguluyor. Costa, yerelleştirme doğruluğundan ödün verilmesinden kaçınmanın zorluklarını kabul ederek, bu dengeyi Achieve sağlamak için devam eden çabaların altını çiziyor. Ys VIII: Lacrimosa of Dana'nın çeviri sorunları nedeniyle yaşanan kötü şöhretli gecikmesi, süreci aceleye getirmenin olası tuzaklarını güçlü bir şekilde hatırlatıyor.
Trails Through Daybreak'in olumlu karşılanması, NIS Amerika'nın bu dengeyi başarıyla yönettiğini gösteriyor. Bu daha hızlı sürüm, eleştirmenlerin beğenisiyle birleştiğinde, sevilen Trails ve Ys serisinden daha fazla oyunu sabırsızlıkla bekleyen Batılı hayranlar için umut verici bir geleceğin sinyalini veriyor. The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak konusuna daha derinlemesine bir bakış için incelememizin tamamına göz atın.
