Ys- und Trails-Lokalisierungen beschleunigt

NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen der Trails- und Ys-Serien von Falcom

Gute Nachrichten für Fans der Trails- und Ys-JRPG-Franchises! NIS America, der Verlag, der diese gefeierten Falcom-Titel in den Westen bringt, hat einen erheblichen Vorstoß zur Beschleunigung der Lokalisierungsbemühungen angekündigt. Dieses Engagement für schnellere Veröffentlichungen wurde von Senior Associate Producer Alan Costa während der jüngsten digitalen Präsentation von Ys X: Nordics offenbart.

Obwohl Costa die implementierten internen Änderungen nicht näher erläuterte, bestätigte er eine konzertierte Anstrengung, die Zeitpläne für die Lokalisierung erheblich zu verkürzen. Die kommenden Veröffentlichungen von Ys Die Veröffentlichung des letzteren stellt trotz der japanischen Veröffentlichung im September 2022 eine erhebliche Verbesserung gegenüber früheren Veröffentlichungsfenstern für die Trails-Reihe dar. In der Vergangenheit mussten Western-Fans notorisch lange Wartezeiten hinnehmen. Bei der Serie Trails in the Sky

beispielsweise lagen sieben Jahre zwischen der Veröffentlichung auf dem japanischen PC (2004) und dem weltweiten Debüt auf der PSP (2011). Selbst neuere Titel wie

Trails from Zero und Trails to Azure erlebten eine Verzögerung von zwölf Jahren. Dies wurde größtenteils auf die schiere Menge an zu übersetzenden Texten zurückgeführt, wie Jessica Chavez, ehemalige Lokalisierungsmanagerin von XSEED Games, erklärte. Während ein zwei- bis dreijähriger Lokalisierungsprozess das Ziel bleibt, legt NIS America Wert auf die Beibehaltung von Qualität und Geschwindigkeit. Costa hebt die laufenden Bemühungen hervor, dieses Gleichgewicht zu erreichen, und erkennt die Herausforderungen an, Kompromisse bei der Lokalisierungsgenauigkeit zu vermeiden. Die berüchtigte Verzögerung von Ys VIII: Lacrimosa of Dana

aufgrund von Übersetzungsproblemen ist eine deutliche Erinnerung an die potenziellen Fallstricke einer Beschleunigung des Prozesses.

AchieveDie positive Resonanz von Trails Through Daybreak deutet darauf hin, dass NIS America dieses Gleichgewicht erfolgreich meistert. Diese schnellere Veröffentlichung, gepaart mit dem großen Lob der Kritiker, signalisiert eine vielversprechende Zukunft für Western-Fans, die sehnsüchtig auf weitere Titel aus den beliebten Trails- und Ys-Serien warten. Für einen detaillierteren Einblick in

The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak

schauen Sie sich unsere vollständige Rezension an.