NIS America ускоряет выпуск на западе серий Falcom Trails и Ys
Хорошие новости для поклонников франшиз Trails и Ys JRPG! NIS America, издатель, представляющий эти известные игры Falcom на Западе, объявил о значительном ускорении усилий по локализации. Об этом стремлении к более быстрым релизам заявил старший помощник продюсера Алан Коста во время недавней цифровой презентации Ys X: Nordics.
Хотя Коста не уточнил, какие внутренние изменения были внесены, он подтвердил, что предпринимаются согласованные усилия по значительному сокращению сроков локализации. Предстоящие релизы Ys X: Nordics и Trails Through Daybreak II (октябрь 2024 г. и начало 2025 г. соответственно) служат яркими примерами этого ускоренного процесса. Выпуск последнего, несмотря на его запуск в Японии в сентябре 2022 года, представляет собой существенное улучшение по сравнению с предыдущими выпусками серии Trails.
Исторически западные фанаты сталкивались с заведомо долгим ожиданием. Например, в серии Trails in the Sky между ее выпуском на ПК в Японии (2004 г.) и глобальным дебютом на PSP (2011 г.) произошел семилетний перерыв. Даже более поздние игры, такие как Trails from Zero и Trails to Azure вышли с двенадцатилетней задержкой. Во многом это связано с огромным объемом текста, требующего перевода, как объяснила бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес.
Хотя процесс локализации займет два-три года, NIS America уделяет особое внимание сохранению качества наряду со скоростью. Коста подчеркивает текущие усилия по Achieve этому балансу, признавая проблемы, связанные с избежанием компромиссов в точности локализации. Печально известная задержка Ys VIII: Lacrimosa of Dana из-за проблем с переводом служит мощным напоминанием о потенциальных подводных камнях, связанных с ускорением процесса.
Положительный прием Trails Through Daybreak позволяет предположить, что NIS America успешно поддерживает этот баланс. Этот более быстрый выпуск в сочетании с признанием критиков сигнализирует о многообещающем будущем для западных фанатов, с нетерпением ожидающих новых игр из любимой серии Trails and Ys. Чтобы получить более подробную информацию о The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, прочтите наш полный обзор.
