Zoals een draak: Yakuza -aanpassing - een nieuw perspectief of een risicovolle gok?
De hoofdacteurs in de aankomende Like A Dragon: Yakuza -aanpassing maakten een verrassende openbaring op SDCC: noch Ryoma Takeuchi noch Kento Kaku hadden voor of tijdens het filmen een van de games gespeeld. Deze opzettelijke keuze, volgens het productieteam, was gericht op een nieuwe interpretatie van de personages, ontbracht door voorgedachte noties.
Takeuchi legde via vertaler uit dat hij, hoewel hij zich bewust was van de wereldwijde populariteit van de games, verhinderde ze te spelen om een nieuwe benadering van het personage te behouden. Kaku verklaarde op dezelfde manier hun intentie om hun eigen versie te creëren, met respect voor de geest van het bronmateriaal terwijl hij een uniek portret op het scherm smeedde.
Deze beslissing heeft een debat onder fans ontstoken. Hoewel sommigen zich zorgen uitspreken over mogelijke afwijkingen van het bronmateriaal, geloven anderen dat de onbekendheid van de actoren niet noodzakelijkerwijs niet schadelijk is voor een succesvolle aanpassing. Het weglaten van de iconische karaoke -minigame uit de show heeft al de angsten van de fans aangewakkerd, waardoor de bezorgdheid over de trouw van de show verder wordt geïntensiveerd.
Ella Purnell, hoofdactrice in de Fallout -aanpassing van Prime Video (die in de eerste twee weken 65 miljoen kijkers verzamelde), bood een contrasterend perspectief. Terwijl ze de creatieve vrijheid van de showrunners erkende, benadrukte ze de voordelen van jezelf onderdompelen in het bronmateriaal om de gebouwd wereld beter te begrijpen.
RGG Studio -directeur Masayoshi Yokoyama uitte echter vertrouwen in de visie van regisseurs Masaharu Take en Kengo Takimoto. Hij prees het begrip van de regisseur van het bronmateriaal en benadrukte het potentieel voor een unieke en boeiende aanpassing. Yokoyama benadrukte dat de interpretaties van de acteurs, hoewel ze aanzienlijk verschillen van de games, precies zijn wat de aanpassing opwindend maakt en een nieuw perspectief biedt op het al gevestigde karakter van Kiryu. Hij verwelkomde dit vertrek van directe imitatie, gericht op een aanpassing die eenvoudige replicatie overstijgt. Het succes van deze gedurfde aanpak valt nog te bezien.
