Comme un dragon: l'adaptation Yakuza - une nouvelle perspective ou un pari risqué?
Les acteurs principaux de la prochaine adaptation Dragon: Yakuza ont fait une révélation surprenante à SDCC: ni Ryoma Takeuchi ni Kento Kaku n'avaient joué à aucun des jeux avant ni pendant le tournage. Ce choix délibéré, selon l'équipe de production, visait une nouvelle interprétation des personnages, non cachée par des notions préconçues.
Takeuchi a expliqué, via le traducteur, que, bien que conscient de la popularité mondiale des jeux, il a été empêché de les jouer pour maintenir une nouvelle approche du personnage. Kaku a également déclaré leur intention de créer sa propre version, respectant l'esprit du matériel source tout en forgeant une représentation unique à l'écran.
Cette décision a déclenché un débat parmi les fans. Bien que certains expriment leur inquiétude concernant les écarts potentiels par rapport au matériel source, d'autres croient que la méconnaissance des acteurs n'est pas nécessairement préjudiciable à une adaptation réussie. L'omission du mini-jeu de karaoké emblématique du spectacle a déjà alimenté les angoisses des fans, intensifiant davantage les préoccupations concernant la fidélité du spectacle.
Ella Purnell, actrice principale dans l'adaptation des retombées de Prime Video (qui a recueilli 65 millions de téléspectateurs au cours de ses deux premières semaines), a offert une perspective contrastée. Tout en reconnaissant la liberté créative des showrunners, elle a souligné les avantages de s'immerger dans le matériel source pour mieux comprendre le monde en cours de construction.
Cependant, le directeur des studios de RGG, Masayoshi Yokoyama, a exprimé sa confiance dans la vision des réalisateurs Masaharu Take et Kengo Takimoto. Il a félicité la compréhension du directeur du directeur du matériel source, soulignant le potentiel d'une adaptation unique et engageante. Yokoyama a souligné que les interprétations des acteurs, tout en diffusant considérablement des jeux, sont précisément ce qui rend l'adaptation passionnante, offrant une nouvelle perspective sur le personnage déjà bien établi de Kiryu. Il a accueilli cet écart de l'imitation directe, visant une adaptation qui transcende la réplication simple. Le succès de cette approche audacieuse reste à voir.
