Mafia: The Old Country Faced Backlash For Excluding Italian Voice Acting'Authenticity is at the Heart of the Mafia แฟรนไชส์' Assured the Developers
ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงกำลังสร้างความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการแสดงเสียง เกมล่าสุดในแฟรนไชส์ Mafia มีเรื่องราวเกิดขึ้นในซิซิลีช่วงปี 1900 โดยเริ่มแรกเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะแนะนำเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)
"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์เป็นภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในยุคปี 1900 ซิซิลี" จากนั้นพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันว่าแฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"
ความสับสนเริ่มแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การไม่มีภาษาอิตาลีถึงแม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพ เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี
โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกมนั้นได้รับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี
ยิ่งกว่านั้น ซิซิลีเป็นที่ที่ยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมาบรรจบกัน ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!
