Mafia: el viejo país enfrentó una reacción violenta por excluir la actuación de voz italiana. La autenticidad está en el corazón de la mafia. Franquicia', aseguraron los desarrolladores
Las noticias sobre el próximo Mafia: The Old Country han estado agitando la olla, particularmente en lo que respecta a su actuación de voz. Ambientada en la Sicilia de 1900, la última entrada de la franquicia Mafia inicialmente llamó la atención cuando su página de Steam parecía sugerir audio completo para muchos idiomas excepto el italiano. Sin embargo, el desarrollador Hangar 13 ha abordado rápidamente estas preocupaciones en Twitter (X).
"La autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia", explicaron los desarrolladores en un tweet. "Mafia: The Old Country ofrecerá doblaje en siciliano, en línea con la ambientación del juego en la Sicilia del siglo XX". Luego siguieron esto con la confirmación de lo que los fanáticos ya saben: "La localización en italiano estará disponible tanto para la interfaz de usuario del juego como a través de subtítulos".
La confusión inicial surgió de la página de Steam del juego que enumeraba seis idiomas con " audio completo:" inglés, francés, alemán, checo y ruso. La ausencia del italiano, a pesar de su inclusión en juegos anteriores de Mafia, llevó a los fanáticos a cuestionar las elecciones del desarrollador, y muchos se sintieron irrespetados, ya que las mafias se originaron en Italia.
Afortunadamente, la decisión de Hangar 13 de incluir voces sicilianas en el juego fue recibida con la entusiasta aprobación de los fanáticos. El siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano estándar, cuenta con su propio vocabulario y matices culturales únicos. Por ejemplo, la palabra "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano.
Además, Sicilia está justo donde se encuentran Europa, África y Oriente Medio. Por esta razón, el griego, el árabe, el francés normando y el español han dejado su huella en la lengua siciliana. Esta diversidad lingüística es probablemente la razón por la que los desarrolladores eligieron presentar el siciliano en lugar del italiano. Se alinea con el "realismo auténtico" que 2K Games prometió en su comunicado de prensa.
Para obtener más información sobre el anuncio de Mafia: The Old Country, ¡consulta el artículo a continuación!
