マフィア: イタリアの声優排除で反発に直面した古国「マフィアの中心は真正性である」フランチャイズ、開発者は保証
今後のマフィアを取り巻くニュース: 古い国が鍋をかき混ぜている、特にその声の演技に関して。 1900 年代のシチリア島を舞台としたこのマフィア シリーズの最新作は、当初、Steam ページでイタリア語を除く多くの言語のフルオーディオを提案しているように見えて眉をひそめました。しかし、開発者のHangar 13はTwitter (X)でこれらの懸念に迅速に対処しました。
「真正性はマフィアフランチャイズの中心です」と開発者はツイートで説明しました。 「『Mafia: The Old Country』では、1900 年代のシチリア島のゲームの設定に沿って、シチリア語での声優が提供されます。」その後、ファンがすでに知っていることを確認しました。「イタリア語のローカリゼーションは、ゲーム内 UI と字幕の両方で利用可能になります。」
最初の混乱は、ゲームの Steam ページに 6 つの言語が「」でリストされていたことから生じました。フルオーディオ:「英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語。以前のマフィア ゲームにはイタリア語が含まれていたにもかかわらず、イタリア語が含まれていなかったため、ファンは開発者の選択に疑問を抱き、マフィアの起源はイタリアであるため、多くの人が軽視されていると感じました。
幸いなことに、ゲーム内でシチリア人の声優をフィーチャーするという Hangar 13 の決定は、ファンから熱狂的な支持を得ました。シチリア語は標準イタリア語と密接に関係していますが、独自の語彙と文化的ニュアンスを誇っています。たとえば、「ごめんなさい」という言葉は、イタリア語では「scusa」、シチリア語では「m'â scusari」と翻訳されます。
さらに、シチリア島はまさにヨーロッパ、アフリカ、中東が交わる場所です。このため、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語はすべてシチリアの言語に足跡を残しています。この言語の多様性が、開発者がイタリア語ではなくシチリア語をフィーチャーすることを選択した理由と考えられます。これは、2K Games がプレスリリースで約束した「本物のリアリズム」と一致しています。
Mafia: The Old Country の発表の詳細については、以下の記事をチェックしてください。
